版本说明和初始信息（Impressum）。
关于 Werks Makler GmbH、我们作为保险经纪人的许可、调解机构以及考虑可持续性风险的信息。具有法律效力的是德文版本。
Werks Makler GmbH
Die chinesische Übersetzung dient nur als Referenz. Bei Abweichungen zwischen dem chinesischen und dem deutschen Text ist der deutsche Text maßgebend. Es gilt daher das deutschsprachige Impressum.
中文译文仅供参考。中、德文文本如有歧义，以德文文本为准。
42349 Wuppertal
网站：www.werks-makler.de
电子邮件：info@werks-makler.de
Karsten Werksnies 先生
《营业条例》第 34d 条（§34d GewO）
职业名称：
保险经纪人，持有德意志联邦共和国《营业条例》（Gewerbeordnung）第 34d 条第 1 款规定的许可
注册编号：D-B5W4-LFKYD-20
监管机构及许可主管机构：
Industrie- und Handelskammer Wuppertal-Solingen-Remscheid（伍珀塔尔-索林根-雷姆沙伊德工商会）
Heinrich-Kamp-Platz 2
42106 Wuppertal
Deutschland
https://www.wuppertal.ihk24.de/
注册信息可通过以下方式查询：
DIHK | Deutsche Industrie- und Handelskammer（德国工商大会）
Breite Straße 29, 10178 Berlin
电话 0180-600-585-0 *
www.vermittlerregister.info
* 每次通话 0.20 €
调解机构
根据《消费者争议解决法》（VSBG）第 36 条和《保险中介条例》（VersVermV）第 17 条第 4 款，我们特此告知：我们有义务并愿意参与争议解决程序。可向以下调解机构申请调解：
Versicherungsombudsmann e.V.（保险监察员协会）
Postfach 08 06 32, 10006 Berlin
www.versicherungsombudsmann.de
Ombudsmann Private Kranken- und Pflegeversicherung（私人医疗及护理保险监察员）
Postfach 06 02 22, 10052 Berlin
www.pkv-ombudsmann.de
Europäische Kommission（欧盟委员会）
Online-Streitbeilegungsplattform（在线争议解决平台，OS-Plattform）
http://ec.europa.eu/consumers/odr
适用的职业法规主要包括：
- 《营业条例》第 34d 条（§ 34 d Gewerbeordnung）
- 《保险合同法》第 59–68 条（§§ 59 – 68 VVG）
- 《保险中介条例》（VersVermV）
上述职业法规可在德国联邦司法部与 juris GmbH 共同运营的网站 www.gesetze-im-internet.de 查阅。
投诉管理
投诉须以文字形式向公司管理层提出，并将在我们的投诉管理中立即处理。
关于在咨询活动中纳入可持续性风险的信息（《透明度条例》第 3 条，Art. 3 TVO）
为了在咨询中纳入可持续性风险，我们在选择产品提供商（金融市场参与者）及其金融产品时，会考虑其提供的信息。
对于明显没有将可持续性风险纳入投资决策策略的提供商，我们可能不会向您推荐其产品。
如果在投资决策中考虑可持续性风险会给客户带来明显的优势或劣势，我们会在咨询中视情况单独说明。
各提供商会在其合同前信息中说明其在投资决策中如何考虑可持续性风险。客户可以在签约前就此提出问题。
关于考虑对可持续性因素不利影响的信息（《透明度条例》第 4 条，并结合 2023 年 1 月 1 日《透明度条例》补充条例第 11 条）
关于在投资及保险咨询中考虑对可持续性因素最主要不利影响的声明
在咨询中，我们的目标是为您推荐合适的投资产品或保险投资产品。如您希望，我们也会考虑您的可持续性偏好。您可以决定，您的投资是否应考虑环境和/或社会价值、良好的公司治理原则，和/或投资决策对可持续性因素的最主要不利影响。立法者根据投资目标的类型（投资于企业、国家、房地产等），在以下领域规定了衡量投资决策对可持续性因素最主要不利影响的“指标”：
- 环境、社会及员工事务
- 尊重人权
- 打击腐败和贿赂
产品提供商依法有义务公布一份声明，说明其在考虑和应对最主要不利影响方面采取的策略，尤其涉及温室气体排放、用水、生物多样性、废弃物、社会及员工事务（包括人权和腐败）。如果您决定在选择产品时考虑投资决策对可持续性因素的最主要不利影响，我们会在选择过程中参考产品提供商提供的信息及其说明的策略。
我们不对产品提供商的信息采用自己的评级和筛选方法，也不另行审核产品提供商信息的合理性。
考虑可持续性风险时的薪酬政策信息（《透明度条例》第 5 条，Art. 5 TVO）
金融产品中介的报酬不受相关可持续性风险的影响。
免责声明
中文译文仅供参考。中、德文文本如有歧义，以德文文本为准。